Glossaire des abréviations utilisées en l’an 2005
(composé par le traducteur)
Aide-consomm : Aide-consommateur, personne requise par le Conseil de la Secnat de l’ONU-O (voir définition plus bas) comme représentant typiquement les besoins et les aspirations du purzouve-consommateur.
Appcad : Appartement d’un certain luxe réservé aux cadre, tant à l’Ouest qu’à l’Est.
Appur : Appartement à la surface étroitement mesurée, habité par des purzouves.
Dépiautage, dépiauter : Opération consistant à utiliser en gadgets, pour le bonheur des purzouves, les éléments d’une arme inventée par des médiums en état de transe, (laquelle ne servira jamais).
Cadre : À l’Est comme à l’Ouest, ceux qui dirigent et qui sont d’accord pour dissimuler aux purzouves une vérité qu’ils ne doivent pas connaître, pour leur bien.
Journ, Journs (pi.) : Quotidien(s) de l’an 2005.
Mag, mags (pi.) : Magazine(s) d’où : Maginfortn (invariable) : Magazine d’information (est tenu par la loi du 1er janvier 1999 à avoir au moins une page d’informations par cinquante pages de bandes dessinées parlantes et tridimensionnelles).
ONU-O : Organisation des Nations Unies, Département Ouest, appellation officielle du Bloc-Ouest.
Pip-Est : Confédération des États communistes de l’Est, ainsi nommée pour commémorer l’émission radio du premier spoutnik : « pip-pip-pip…, » par opposition au Bloc-Ouest, dont la définition ne s’impose pas.
Purzouve : Étymologie probable : il s’agit de tous les humains qui, n’étant pas cadres, sont destinés à être et à rester de « purs-ouvriers ». (La pureté dont-il s’agit, celle de l’esprit, étant entretenue par l’ignorance dans laquelle on les maintient).
Secnat : Section nationale, évidemment !
Semdarm : Semaine de l’armement, devenue peu à peu, à l’Est comme à l’Ouest, la grande fête nationale des purzouves. Certains grammairiens proposent une autre étymologie : semaine des armes. L’Académie en est actuellement, en 2005, à la lettre B du dictionnaire. Il faudra donc attendre l’an 2077 pour être définitivement fixé.
SeRKeb : initiales du terme tenu secret employé à l’Est pour désigner le Comité directeur de l’ensemble de Pip-Est.
Les autres mots et abréviations, pour nombreux qu’ils soient, sont aisément compréhensibles. Ils ne figurent donc pas dans ce glossaire.
Le système de guidage de l’arme 207, qui comporte six cents éléments électroniques miniaturisés, pourrait être au mieux comparé à un hibou en céramique laquée, que le profane prend seulement pour un objet décoratif, tandis que l’initié sait qu’il lui suffit d’ôter la tête du hibou pour découvrir un évidement dans lequel il peut ranger ses cigares ou ses crayons.
(Extrait du rapport officiel du Conseil de la Secnat de l’ONU-O, du 5 octobre 2005, rédigé par l’Aide-Consomm À (dont la véritable identité est tenue secrète pour des raisons de sécurité – Cf. les statuts du Conseil XV 4-5-6-7-8 et la suite)